Dani! Nu!
Să mă ajute cineva!
Porcăria aia pe care i-a dat-o i-a făcut rău.
Nu-l atingeți! Chemați ambulanța!
Dar dacă nu-i otravă, ci o infecție?
A făcut o criză pe drum. Tensiunea e extrem de scăzută.
Cred că e o epidemie.
Dr. Charlie Stafford, de la CDC.
Asta a apărut pe YouTube.
- Mulți dintre voi vor muri. - E un act terorist.
- Brendan Johnson, FBI, agent special. - Cadavre!
Tipul e pacientul zero. S-a auto infectat și s-a transformat într-o bombă sinucigașă.
E un virus exotic.
- Care e cu atât mai letal. - Dar nu se transmite prin aer.
Adevărul e că... teroristul e bolnav.
Vă infectează...
... pe toți și...
e încă liber.
Kate!
Vreau o ambulanță!
Intră în stop circulator. Îmi trebuie un auto injector!
- Am eu unul. - Poftim.
- Am nevoie de amândouă. - De ce?
Unul singur nu face față. Când număr la trei. Gata?
Unu... doi...
- Megan... - Slavă Domnului!
Să nu mori, ai înțeles?
Crede-mă, n-am prea multe prietene. Nu-mi permit să pierd una.
Gata. Nu mai aștept.
Institui zonele de carantină.
Toți cei care au febră și tușesc intra în carantină,
începând cu ea.
Avem 166 de victime. 92 la morgă.
Restul sunt la izolare, dar deja adăposturile nu mai fac față.
În ritmul ăsta, jumătate din oraș va fi contaminat într-o săptămână.
Mulțumită muncii unora din cei prezenți,
am aflat mișcările fiecărei victime în ultimele 72 de ore.
Iată ce am aflat...
Sunt șase zone mari unde victimele s-au intersectat cu teroristul.
O bancă, o băcănie, o benzinărie,
o farmacie, o cafenea și o biserică.
Exceptând zece victime, toate se regăsesc în cel puțin una din locații.
Pe aceste șase zone ne vom concentra ancheta.
Și cei zece care nu se regăsesc în nicio locație?
Da, terții...
Văd că și iubita ta e printre ei și nu-i știm nici jumătate din program.
Dacă aflai, poate știam acum în ce locație a fost.
Ce crezi că am făcut până acum?
N-am nicio idee, Dunlop.
În decurs de o oră, numărul morților a ajuns de la 78 la 92.
Îl vom găsi pe ticălosul care a făcut asta.
Dar, până aflăm cine, trebuie să izolăm efectul.
- Spuneți-mi ce știți. - Antibioticele nu dau rezultate.
Mor și pacienții cărora le-am administrat.
Sunt unele simptome comune:
pancitopenie, pancreatită, necroza celulelor hepatice,
dar nu cât să producă moartea.
- Nu mai avem variante. - Am eu una.
De ce purtăm duelul acesta al inteligențelor?
Spune-mi ce vezi.
Hemoragie...
Hemoragie.
Hemoragie masivă.
Hemoragie...
Hemoragie.
Se pare că am găsit cauza comună a morții.
- Bravo, dr. Hunt. - Să nu ne bucurăm încă.
- Încă nu știm ce boală e. - Nu, dar știm ce face.
În prima fază, crezi că ai febră,
fără să știi că toate vasele sanguine din organele interne pierd sânge.
În faza a doua, deja știi că ai dat de belea.
Îți apar erupții, pierzi sânge prin toate orificiile
și, înainte să poți face ceva... gata.
Șoc hipotensiv.
În stadiul trei, edem pulmonar, edem cerebral și moarte.
Nu trec decât 72 de ore între primele și ultimele simptome.
BODY OF PROOF Sezonul 1 Episodul 19
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Adică boala asta îți face creierul praf în 72 de ore,
dar habar n-avem ce e?
Sunt peste o sută de cadavre în morgă.
Nu găsești un microb, ceva, să-ți spună despre ce naiba e vorba?
Știi câți microbi sunt în corpul uman? 100 trilioane.
Adică 1 urmat de 14 zerouri.
Dacă vrei să cauți un microb anume,
e ca și când ai căuta o picătură de apă în Oceanul Atlantic.
Ce zici de asta?
Teroristul nostru, "Febră Tifoidă", s-a auto infectat, da?
Ar fi trebuit să moară în 72 de ore. Oare mai este în viață?
Adică una din victime este, de fapt, suspectul.
O să am coșmaruri că nu m-am gândit primul la asta.
Îți pot spune că cei care au vizitat cele șase locații nu sunt criminalii.
De ce nu?
Le-am stabilit programul exact al fiecăruia.
Fiecare a vizitat câte o locație. Niciunul pe toate șase.
Ucigașul însă, da.
- Cine sunt acești oameni? - Anomaliile, terții.
Fantome, fiindcă nu le știm întregul program.
Trei sunt pe moarte la izolare, șapte sunt deja morți.
Poate că teroristul e unul din ei.
Căutăm urme de injecții, de înțepături, tăieturi intenționate.
- Dani n-a fost teroristă! - Nu ne permitem să nu fim meticuloși.
- Vrei să mă uit eu? N-o cunoșteam. - Tocmai că n-o cunoșteai. Du-te naibii!
Nu-mi place asta.
Dani moartă, Kate bolnavă... Peter dispărut fără urmă.
Echipa se destramă.
Mă puteți da naibii din nou, dar unde-i Peter Dunlop?
Lasă-mă pe mine.
Așa.
Bravo, ce fetiță cuminte!
- Mulțumește-i doamnei, Louise. - Mulțumesc.
E timidă.
- Cred că ești doctoriță. - Da.
Cum te simți?
Sincer? Amorțită.
Și eu și soțul meu ne-am trezit ieri bolnavi.
Pe el îl durea gâtul.
Eu am făcut febră și el... s-a dus la serviciu.
Am dus-o pe Louise la școală.
Acum el e mort, iar noi suntem aici.
Îmi pare rău.
Ești medic, poate știi...
De la el am luat-o? Eu i-am dat-o fetiței?
Vom muri și noi?
Am reușit să ajungem la spital. Înseamnă că suntem norocoși.
Ne vor echilibra electrolitic
și ne vor menține saturația în oxigen și tensiunea.
Asta ne va permite să rezistăm până află despre ce e vorba.
Ne echilibrează electrolitic? Asta-i bună, doctore...
În whisky nu sunt electroliți? Mi-ar prinde bine o injecție...
- Nu vezi că oamenii sunt speriați? - Așa și trebuie.
Sunt pe moarte.
Și, ghici... la fel suntem și noi.
Dacă poți chema o asistentă, chiar vorbesc serios despre whisky.
- Vrei să bei? - Trebuia să fi băut la bar, cu păpușa aia.
Ce-i?
Condamnații primesc o ultimă masă, nu? Eu vreau o ultimă băutură.
Peter Dunlop! Sunt Julie Tompkins.
Sunteți așa de agasanți...
Știu că ți se pare agasant, dar oamenii se tem.
Vor să știe cu ce au de-a face familiile lor.
Taie.
Uite, și eu vreau să știu.
Iubitul meu tocmai a murit din cauza asta.
- N-am niciun răspuns. - Măcar ești sincer.
Tipul cu glugă de pe net își spune "Johnny Q. Ciuma".
Cine e? Pe cine căutam?
Căutăm pe cineva slab,
care se ascunde în spatele unei măști
și lansează sloganuri de pe cutiile de cereale.
A dat peste ceva letal și, pentru prima oară în viața sa meschină,
se simte puternic.
Terții vor rămâne terți.
N-am găsit decât un tip care s-a tăiat când s-a ras
și doi cu mușcături de ploșnițe.
Atât. Nicio urmă de injecție.
Nici eu n-am găsit nimic.
Speram să adăugăm niște locații pe harta agentului Johnson.
Unde-ai fost?
Să văd dacă a terminat laboratorul testarea seringilor din cuibul terorist.
- Ți-au trebuit 45 de minute? - Nu. Nu erau gata încă,
așa că am sunat la izolare să văd ce mai face Kate, dar n-am dat de ea și...
Kate n-ar vrea să ne pierdem timpul dându-i telefon.
Ar prefera să rezolvăm problema, să găsim ucigașul.
Poate voia să audă o voce prietenoasă.
Ce-a zis laboratorul despre seringi?
Să ghicesc.
Cele trei droguri mari: heroină, cocaină, metamfetamină.
Tocmai asta-i.
Una din seringi avea urmele unui drog pentru care n-au făcut teste.
Acum încearcă să-l izoleze.
Ciudat e că era singura seringă ștearsă de amprente.
Narcomanii nu procedează așa.
Seringa aparține teroristului, nu?
Indiferent cine e, sunt ocupată.
E Kate.
Căutăm un ratat cu un complex mesianic,
care crede că puterea de a ucide îl face important
când, de fapt, este și va rămâne un laș.
Ăsta-i tipul care m-a bătut.
Să-i spună cineva că lumea are deja un justițiar.
Te rog, taci. Tipul a pierdut pe cineva drag.
Dragostea? E supraestimată. Uită-te la ei.
Mă bucur că n-am nicio rudă care să-mi spună
ce triști vor fi când eu voi muri în chinuri.
Vulpea și strugurii...
Nici pe tine nu te vizitează nimeni, doctore.
Am venit cât de repede am putut. Trebuia să vin mai devreme.
- Îmi pare rău. - Nu.
N-ar trebui să fii aici.
E-n regulă, înțeleg.
Mă bucur să văd o față cunoscută,
dar nu te-am chemat să mă ții de mână.
Au spus la știri că e un interval de timp...
72 de ore de la primele simptome până la moarte.
S-a prelungit cumva intervalul?
Nu.
Tipul ăla, Trevino, a leșinat la interogatoriu în ziua morții lui Dani,
acum patru zile.
Cum de e încă în viață?
Marcel Trevino... Artist și recidivist,
era tahicardic acum 96 de ore, în sala de interogatoriu.
După ce-au venit FBI și CDC,
a devenit, din suspect, victimă.
Ați cam uitat de el.
Poate e în viață fiindcă el e teroristul.
Poate a găsit o variantă să-și întârzie moartea,
să răspândească boala mai mult.
Bud l-a interogat.
I-a verificat programul. N-a fost în niciuna din locații.
Poate a mințit. Poate a inventat programul, să ne ducă în eroare.
- Am auzit și teorii mai proaste. - Unde?
Am stat puțin cu el. Nu-i genul Machiavelli.
În ziua de azi, nici nu trebuie.
Dacă ai Google, poți răsturna pământul.
Apropo de pământ, să revenim.
Poate unul din cele 17 medicamente pe care le ia pentru bolile sale
încetinește irevocabilul.
Plasturi cu nicotină, medicamente anti alcool,
fluvoxamină pentru SIC, interferon pentru hepatită C,
doxiciclină pentru chlamydia...
E o farmacie ambulantă.
Dacă vreunul din medicamente îl ține în viață,
trebuie să aflăm care.
Acum.
Am înțeles. Mulțumesc.
Fiecare din cele 17 medicamente poate încetini boala,
dar va dura până le testam pe toate.
N-avem timp.
Am primit rezultatele pentru seringa ștearsă de amprente.
- "Drogul" misterios era interferon. - Și Trevino ia interferon.
Da.
Poate că Johnson chiar e geniul care se crede.
Poate că Trevino chiar e teroristul.
Bună, ați sunat la Gina Alvarez.
Nu vă pot răspunde acum...
Fiindcă bea cocteiluri în Brazilia și nu vrea să răspundă!
Dani! Acum trebuie să înregistrez din nou.
- Cum îl opresc? - Lasă-l așa, e amuzant.
Doamna Alvarez, mă numesc Peter,
Peter Dunlop, sunt...
Lucrez cu fiica dvs.
Vă rog să mă sunați la acest număr cât puteți de repede.
- Unde-ai fost? - Mulțumesc pentru înțelegere.
Ieri, te-am înțeles. Azi însă, orașul se prăbușește.
Lasă sentimentele, pune-le deoparte pentru când se va termina totul.
Să nu îndrăznești!
Fiecare facem față în felul nostru. Eu vreau să aflu ce-a pățit Dani.
Chestia asta mă lasă pe mine fără oameni.
Spune-mi, ai stat o clipă să-i suni pe Lacey, pe Aidan, pe mama ta?
Aidan e plecat, iar Lacey e cu mama.
Și dacă nu era așa?
Dacă vreunul din ei zăcea aici, pe o masă?
Crezi că ai fi procedat altfel?
Am înțeles.
Știu cât a însemnat pentru tine.
Dar nu vei umple golul peste noapte, stând aici.
Acum, chiar nu mă descurc fără tine.
A sunat cineva pe linia informatorilor.
E de la tipul nostru. Cred că vreți să auziți asta.
L-am văzut la TV pe omul vostru, care m-a făcut laș.
- Când sunt ucise zeci de persoane... - Depistează-l!
... în flăcări, focul nu e laș.
Suprapopularea duce la supraconsum. Niciun sistem nu scapă.
- Orbirea noastră... - Am depistat telefonul.
- E dat dintr-un bar de lângă spital. - Legistul e pe linia trei.
Crede că suspectul e Marcel Trevino.
- FBI! La pământ! - Toată lumea la pământ!
Jos cu toții, acum!
La pământ!
Am spus la pământ!
Mâinile la vedere! Acum!
Rămâi aici!
- Nu-i el. - La pământ!
- Fir-ar! - Mișcă!
- Cine a folosit ultimul telefonul? - Nu știu...
A plecat acum zece minute, prin spate.
Să mergem!
Mișcați-vă!
Ușa din spate!
Afară, pe alee!
Poate că l-am pierdut, dar ne-a lăsat un cadou.
Ajută-mă...
Doamne...
Sunt așa de singur...
Nu vreau să mor singur.
Ce avem aici?
Am trimis mostrele de sânge la CDC să le examineze cu microscopul electronic.
- Uite. - Trevino e în dreapta.
Cel care a sunat, în stânga.
- Nu sunt la fel. - Văd și eu.
Dar amândoi iau interferon.
Trevino îl ia pentru hepatită C.
Tipul ăsta ia o formă mult mai concentrată.
Un produs aparte, HAR 2B. Cred că-l ia special să rămână în viață.
De ce? E un antidot? Îl putem distribui celor infectați?
Nu, doar încetinește boala.
Dar ucigașul îl ia să rămână în viață cât să îi mai infecteze și pe alții.
Minunat!
Avem un zombi care refuză să moară.
Înveselește-te. Am o veste grozavă.
Aici sunt cei doi oameni bolnavi care au trăit cel mai mult.
Au cea mai mare încărcătură virală în organisme.
De ce-ar trebui să mă bucure chestia asta?
Fiindcă am trecut de la pescuitul în Atlantic
la prinderea rechinilor într-o băltoacă.
Dacă avem mai multe celule bolnave, cresc șansele de depistare a bolii.
Nu...
- Acadele și cerculețe. - Poftim?
Vezi celulele alea care se curbează la capăt
și pe cele rotunde din jur, ca niște cerculețe?
- Un singur virus arată așa. - Care?
Ai auzit de Ebola?
Fă cunoștință cu vărul lui, mai nociv.
Îl cheamă Marburg.
E unul din cei trei viruși de grupă Ebola cunoscuți în prezent.
- E o veste bună, însă. - Cum să fie bună?
Nu e Ebola.
Marburg e mai virulent, moare mai repede, e mai rar.
Dacă-i rar, de unde l-a procurat teroristul?
Dintr-un laborator de maximă securitate de nivel 4.
Asta-i vestea bună.
Sunt doar câteva locuri în lume de unde poate proveni.
Există un antidot?
Asta-i vestea rea...
Cod albastru!
Aduceți trusa de resuscitare! Intră în stop cardiac!
Dați-mi o trusă!
Pregătiți-o de intubare.
Stop cardiac.
Cod albastru!
O pierdem!
O intubez.
Perfuzie!
- Îl vom prinde pe ticălosul ăsta. - Dar cum?
Nu-l mai considerați un ticălos. Nu-l mai considerați om.
De-o viață mă ocup de viruși.
Știu unde se ascund, unde să-i caut.
Tipul ăsta e un virus uman și aici acționează.
Ce au în comun?
De ce are nevoie să se hrănească așa?
Stafford...
Ne lăsați singuri?
Am auzit când ai spus că nu există antidot.
Nu-mi spune mie că CDC nu lucrează la unul.
Sigur că lucrăm. Acum ne concentrăm însă pe prevenție.
Trebuie să-l prindem pe tipul ăsta.
Se vor mai îmbolnăvi și alții până să-l prindem,
vrei să-i tai de pe listă și gata?
Te referi la prietena ta.
Îți spun ce i-ai zis și tu lui Ethan.
Dr. Murphy ar vrea să-l prindem pe tip.
Știu că ți-e prietenă. N-o poți salva.
- Tu poți! - Nu.
Nu există un vaccin experimental, ceva?
Ba da. N-a fost niciodată încercat pe oameni.
Ce șansă mai bună vrei decât epidemia de sub nasul tău?
Putem ajunge la Fort Derrick cu elicopterul medical, într-o oră.
- Cum te simți? - Nu prea bine.
Au apărut erupțiile, febra, icterul,
fotosensibilitatea, crampele abdominale.
- Scuză-mă, vorbesc aiurea. - Va fi bine.
Fratele meu n-a reușit să ajungă. S-au închis aeroporturile.
Doar pe el îl am.
N-am crezut niciodată că voi muri singură.
Și eu ce sunt? Nu ești singură.
O să stau cu tine până mă dau afară.
- Bine? - Mersi.
Am înțeles teoria lui Stafford.
Știu că dementul ăla e în viață, dar nu văd niciun tipar.
Nici noi n-am văzut, la început. Mai uită-te o dată.
Toate sunt locații cu flux mare de oameni și cu o intrare sau două.
În fiecare loc există un obiect pe care îl atinge toată lumea: mânerul, pompa,
tastatura bancomatului.
O atingere, victime multiple.
Poate că și Dani și ceilalți au fost într-o locație încă necunoscută.
Cu securitate minimă și o singură ieșire.
Să ne mai uităm o dată la celelalte.
De ce-ți iei celularul?
Ceea ce facem nu-i deloc legal
și vreau să am consimțământul video al pacientului
înainte de a-i administra ceva.
Ți-l va da. Iar eu vreau să-ți mulțumesc.
Știu că sunt agasantă uneori.
Nu încalc regulile doar să mă scap de gura ta.
Ai avut dreptate.
E singura șansă să fac testarea pe oameni
împotriva celui mai letal virus de pe planetă.
Deci...
La vânătoare de viruși!
Kate...
Megan? Ce faci aici?
Sunt ca și Marburg. Nu poți scăpa de mine.
Încercam să schimbăm asta.
E un vaccin experimental.
N-avem nicio garanție că e bun, dar trebuie să încercăm.
Mulțumesc.
La ce sunt buni prietenii?
Eu, Marcel Trevino, îmi dau consimțământul pentru acest test.
Fă-mi-l, doctore. Îmi dau consimțământul.
Stai! Ce faci?
- Ai zis că i-l dai lui Kate. - N-am spus asta.
Dl Trevino e un subiect mult mai bun.
Are mai mult agent patogen în organism.
Îi va fi mai ușor vaccinului să recunoască virusul și să-l neutralizeze.
Cine dracu te crezi, să decizi cine trăiește și cine moare?
Tu cine te crezi?
Stop cardiac!
Haide!
Era cât pe ce să-ți dau un vaccin netestat.
- Puteam să te omor. - Voiai să mă ajuți.
Nici nu știi ce mult înseamnă că ai încercat.
- L-am ucis pe omul ăla. - Nimeni n-a ucis pe nimeni.
Era pe moarte. Ai încercat să-l salvezi. N-ai reușit.
Nu doar că n-am reușit. L-am ucis. Era cea mai bună ocazie.
Ultima ocazie...
Îmi pare rău.
Uită-te la mine.
Îți voi spune ce i-am zis și lui Curtis.
N-o să-l prindeți dacă stați aici, să mă țineți de mână
și să așteptați să mor.
Nu te părăsesc!
Ai fost o prietenă foarte bună,
ceea ce sună ciudat, ținând cont că nu ne-am prea vizitat.
Dar, dacă vrei să faci ceva pentru mine, prinde-l pe tip.
Să nu-i mai infecteze și pe alții.
- Ciudat. - Ce-i ciudat?
- Ficatul lui Trevino. - Trevino e mort?
De patru ore. Am încercat să te sun.
Am încercat să reconstitui programul lui Dani.
Da, în felul tău. Cum merge?
Știu unde-a fost la orice oră din ultimele 72.
Grozav!
Cu excepția unei ore din prima zi, între 14 și 15.
Știu, e doar o oră, dar nu am aflat ce-a făcut.
Nu știu nici de unde și cum a luat porcăria asta.
Pentru noi, totul a început aici, cu cei doi.
A spus că a mai văzut-o undeva pe Dani.
Am crezut că era doar o replică s-o agațe, dar dacă nu era?
Amândoi s-au îmbolnăvit, ambii erau terți, s-au întâlnit pe undeva
și ei îi lipsește o oră din program.
Lui Trevino, nu.
FBI l-a verificat și a confirmat la milisecundă.
Uite acolo, în dosar.
De la 14.30 la 15 era în autobuzul 24.
Un autobuz...
Un loc cu mulți oameni, care are doar una sau două ieșiri,
unde oamenii ating același lucru.
- Dani nu avea mașină? - Era la reparat toată săptămâna.
Am verificat doar unde a fost, nu și cum a ajuns acolo.
Cu mizeria aia de autobuz!
Ce căutăm?
Înregistrările de pe camera din autobuzul 24.
- Uite-l pe unul din terți. - Da.
Uite-o și pe Dani.
Marcel Trevino...
Până acum, sunt opt în cei zece terți.
- Toți au atins bara. - Da.
Cine a atins-o însă primul?
Mergem în spate...
până la primul pasager din ziua aia.
Se numește Jacob Mount.
Are diplomă în biochimie.
Își pregătea lucrarea la Oxford în studiul populației,
când a dispărut subit opt luni.
S-a întors și s-a angajat la un laborator din subordinea CDC.
Nu te uita la mine! Nu l-am angajat eu.
A fost angajat ca stagiar într-un laborator din Pennsylvania,
în care se păstrează viruși letali de gradul 4,
inclusiv amicii noștri Ebola și Marburg.
A fost concediat acum șase luni, evacuat din casă acum trei luni
și nu i se știe adresa curentă.
Iată deci ce știm, doamnelor și domnilor.
Știm cine este, unde a fost,
ce virus răspândește și cum face asta.
Iată însă ce nu știm...
Unde naiba e acum, ce va face în continuare.
Întrucât poliția nu face declarații despre ancheta în curs,
cetățenii orașului trec de la șoc la teamă și de la mânie la tristețe,
dar vor cu toții să știe cine este John Q. Ciuma
și unde e acum.
O bancă, o cafenea, o biserică, o benzinărie și un autobuz.
Șapte locații, șapte ținte diferite,
iar Mount nu s-a întors la niciuna.
Întrebarea e care-i următoarea țintă?
Dați-mi scenarii.
Mă scuzați.
Alo!
De fapt, sunt opt sau nouă locații.
Opt sau nouă? Cum le numeri, dr Hunt?
Cei doi terți care nu au fost nici în autobuz...
Viola Marks și Thomas Highchurch.
- N-au nimic în comun. - Ba da.
- "Cimex lectularius". - Poftim?
Mușcături de ploșniță.
Am căutat puncte comune între toți terții
și nu erau, dar aceștia doi au ambii mușcături de ploșniță.
Nu așa au luat virusul, ci îl aveau deja.
Săptămâna trecută a fost o infestare cu ploșnițe la Hotel Bingham.
- Poate cei doi terți au stat acolo. - La fel și ucigașul.
Să mergem!
Dunlop, vii cu noi.
FBI!
Nu-i nimeni.
- Fir-ar! - Liber.
Nimeni în baie.
Recepționerul zicea că era bolnav când s-a cazat. Acum e și mai și.
N-o mai duce mult. Nu putea ajunge departe.
Dacă moare, o va face în stil mare.
Unde?
Va da lovitura la școală. Veniți cu mine!
Nu, stați!
N-ar avea sens la școală. Sunt prea multe intrări.
Nu-i stilul lui.
Înseamnă că nu acolo se duce.
Dar nu mai are mult, nu?
Deci... unde se duce?
De ce are nevoie?
Ceva cu o intrare sau două, cu expunere maximă, unde se atinge ceva.
Singurul care se potrivește... este metroul.
Jacob Mount! Stai pe loc!
Ce ironie, nimic nu stă vreodată pe loc.
Ieșiți!
Nici când stă pe loc.
Viața și moartea merg mai departe.
Hai, trage!
Ajută-mă să-i împroșc cu sânge pe oamenii ăștia.
Ajută-mă să-i extermin.
Ți-am zis, nu mișca!
Trage.
Trage!
Ne-am gândit că asta pui la cale.
Nu mișca.
Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
Sper că data viitoare să meargă mai bine.
- Nu va mai fi. M-au dat afară. - Poftim? De ce?
Nu ești vreun fermecător, dar totuși ai depistat un virus letal.
Și am furat un vaccin cu care am omorât un om.
Oricum era pe moarte.
Consimțământul verbal al lui Trevino
nu schimbă faptul că era un vaccin netestat care l-a omorât.
De fapt... nu cred că l-a omorât.
Vino cu mine.
Mi se părea ceva ciudat la ficatul lui Trevino.
Uită-te.
Necroza celulelor hepatice.
Avea virusul Marburg. Merge mâna în mână cu necroza ficatului.
Și dacă masca o afecțiune deja prezentă a ficatului?
Știi că lua medicamente anti alcool, fiindcă suferea de etilism sever?
N-ar fi trebuit să pună gura pe băutura, dar uită-te la analizele lui.
Alcoolemie de 0,2. Era intoxicat.
Cineva i-a dat să bea în ultimele 24 de ore și ficatul n-a putut face față.
Vrei să spui că un tip expus la cel mai letal virus din lume,
vaccinat cu un produs experimental, a murit din cauza băuturii?
Da.
Vaccinul s-ar putea să fie bun.
Bine ai revenit, dragă.
Doamnă Alvarez, eu...
Sunt Peter.
Prietenul lui Dani.
Dani mi-a povestit despre tine.
Bună! Arăți mult mai bine.
Mulțumesc, dr Stafford.
Bună, dr Stafford. Sau Charlie?
Cum să-ți spun când mi-ai salvat viața?
- Spune-mi "Stafi". - De la "stafilococ"?
Sunt mai drăguț...
Mi-a spus Megan că te-au dat afară pentru ce ai făcut pentru noi.
Îmi pare rău după laborator. Mi-au trebuit zece ani să-l decorez.
Nu cred să rămâi prea mult timp șomer, dar...
Am o încăpere nefolosită la subsolul morgii.
Îmi propui o slujbă?
Doar temporară, până vine următoarea.
Spațiul e gol și am putea primi în schimb niște analize gratuite.
S-ar putea să-ți regreți oferta. Nu mă împac prea bine cu oamenii.
O cunoști pe Megan Hunt?
Orașul e în doliu.
Orașul se vindecă.
Orașul nostru, Philadelphia, supraviețuiește.
Am vrea să le mulțumim oamenilor din forțele de ordine,
celor de la FBI, de la CDC, pentru tot efortul depus...
De tine n-au zis nimic, mamă. Jenant!
M-au ajutat mulți, iubito. Nu sunt un super erou.
- Aidan te-a sunat de un milion de ori. - Zău? Și ce i-ai spus?
Că ai plecat să salvezi orașul.
Lacey!
Ce-i? Trebuia să te laude cineva...
Bravo, fata mea!
Și ce-a spus atunci?
Că înțelege că salvezi orașul și să-l suni când ai terminat.
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www. tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com